На этом сайте лежит замечательная книга эстонского писателя Ико Марана "Хоботок по прозвищу Слоняйка". Моя любимая детская книга. А может, просто самая любимая. Как и все правильные детские книги - она, на самом деле - для взрослых. Кто не верит - вспомните Алису, Карлсона, Винни-Пуха, Муми-тролля..
Оригинал книги, с которого сосканированы картинки и распознан текст, издан на русском языке в Таллине в 1975 году издательством "Ээсти Раамат" ("Eesti Raamat") . Автор - Ико Маран (Iko Maran) (11.03.1915 - 12.11.1999). Перевела с эстонского Татьяна Урбель. Картинки нарисовал Хельдур Ларетей.
У меня нет официального разрешения на эту публикацию, хотя я честно пытался
ее получить. Я связался с издательством "Ээсти Раамат", которое не
высказало никаких претензий на свои права и переадресовало вопрос к автору,
переводчику и художнику. А вот связаться с ними мне уже не удалось
В связи с вышеизложенным я категорически осуждаю копирование текста и картинок с этого сайта с целью публикации на других сайтах, и тем более - перепечатку в бумажном виде и любое иное использование в коммерческих целях.
Насколько мне известно, на русском языке эта книга выходила один-единственный раз мизерным тиражом в 30000 экземпляров. А в интернете я нашел и ее текст на эстонском языке. Поэтому я решил, что мировая общественность не осудит меня за русский вариант.
Отзывы и замечания пишите в гостевую
книгу, а у кого вопросы есть - задавайте их по почте sloniaika
собачка narod.ru. Не забудьте заменить в адресе слово "собачка"
на @ и удалить лишние пробелы. Спаммеры, однако
Читая эту книгу в детстве, я и вообразить не мог, что меня когда-нибудь занесет в Таллин, да еще когда Эстония уже будет независимым государством. Поэтому, увидев вживую то, что описано в книге - маленькие таллинские улочки, деревянные домики, море с валунами, чайками и кораблями, атмосферу спокойной и размеренной жизни, - я испытал очень странные ощущения. А перечитывая ее в процессе подготовки этого сайта, я, наконец, сообразил, чем отличаются _правильные_ детские книги - автор, будучи взрослым, понимает и ощущает психологию ребенка. Тогда как большинство людей, взрослея, забывают, что это значит - быть ребенком, когда каждый день полон открытий и тянется как год, когда день рождения - самый главный праздник, который бывает до обидного редко, когда игрушки живые и разговаривают...
В общем, чего тут рассказывать, тыкайте мышом в нарисованного внизу Слоняйку
- и читайте. Сначала про себя, а потом вслух - детям, родственникам и знакомым
